BHP's latest offer in a year-long industrial relations saga with workers at its Port Hedland operations has been rejected, with the unions calling for Fair Work to arbitrate a final agreement.