Experts are racing to locate a possible nest before a mated queen can escape and overwinter elsewhere in Ireland