Republicans retain advantages in funding, voter turnout and key Senate contests despite polling suggesting growing support for Democrats