The US Treasury has announced sanctions on a Turkish bank as part of its latest effort to sever the Iranian government's global financial links.