The Carlyle-backed beauty and wellness company will use the financing for new products, store network expansion and growth across services, personal care and international markets