BERLIN/FRANKFURT/MEXICO CITY, Sept 3 (Reuters) - Volkswagen's supervisory board on Thursday approved a transformation plan that will include cutting another 50,000 jobs in its attempt to counter painful tariffs, overcapacity and aggressive Chinese rivals.