Volkswagen has updated the smallest car it sells for the India car market.