Ireland's former state pathologist will use her investigative skills and a 21st century-scientific perspective to explore the circumstances of the historic trial in a new documentary.