Say Anything’s Max Bemis was booted from the project following accusations of inappropriate conduct with underage fans