Frozen thresholds have dragged millions into paying more tax - but a campaign has almost reached a key point to spark an MP showdown