A photographer's 16-year-old Twitter handle was reportedly taken after Elon Musk rebranded the platform as X, with users debating whether he deserved compensation