New court reports detail children facing abuse, neglect and exploitation, while experts warn of shortages across Ireland’s care system