Alan Milburn has called the scale of young people not in education or employment a ‘scar on this country’