Meta’s Muse launched with a lovable mascot and a string of privacy problems. Here’s what the AI agent collects and what to keep in mind.