After nearly being shelved, Coyote vs. Acme brings Wile E. Coyote to court in a lively Looney Tunes comedy about corporate power, persistence and justice.