Amanda Bennetts was affronted when ads for coffins started turning up in her social media feed. Now she’s turned that response into a brutal sculptural artwork.