From her humble beginnings in a rural cabin to her sprawling Nashville estate, AD is revisiting the icon’s homes