From cool boutique accommodations to authentic rentals in the heart of the city