Agents expressed concern about being directed by top Homeland Security leaders to use private information to look up voter records in state databases.