A report detailed “grave concerns” that a new system being rushed into use by the U.S. Postal Service could imperil millions of mail ballots ahead of the midterm elections.