While it's often translated as merely the start of a new school year or the end of a holiday, this word has a deeper cultural significance.