National Geographic’s newest four-part documentary follows one lion cub’s journey to becoming king—but beneath Kio’s rise is a story about the women who make survival, leadership and legacy possible.