The poet-essayist moves without restraint and often playfully across boundaries of history, geography, and genre