The folk singer from Beijing has established himself as a rare voice unafraid to sing about the real issues in people’s lives