Walmart's deal to deliver for Dunkin' follows one earlier this year for Subway sandwiches, as the nation's largest retailer targets Uber Eats and DoorDash.