A Tony winner for "Stereophonic," a leading man thanks to "The Musical," and the kind of supporting star who makes everything better (like this week's "Being Heumann"), Brill tells IndieWire what real creative joy looks like.