A woman has been charged with stalking and attempting to extort a Greens senator who is separately facing multiple allegations of inappropriate conduct.