The woman is suspected of sending more than 500 hate filled anonymous letters to the couple since January 2020