The woman brought a civil action against the employee and the company behind the hotel over the alleged rape