Cofertility says its egg-sharing model makes egg freezing accessible to more women. Critics argue the tradeoffs aren’t always so clear.