Households with wood burners could face fines of up to £5,000 under proposed new rules under Labour.