Homes, businesses and major roads were flooded after 30mm of rain fell in one hour, overwhelming drainage systems across the town