Yellow warnings updated as torrential downpours affect parts of England and Wales, delivering some of the wettest weather in several weeks.