His paintings sell for millions at auction but his most important fans might be the ones displaying his posters, ashtrays, lamps, and snowglobes. How Yoshitomo Nara's rebellious little characters became a generation's design obsession