From tahini and sumac to his famous colourful salads, Yotam Ottolenghi has transformed the way many of us eat at home. As he prepares to publish his 12th cookbook, he tells Jordan Mooney why his focus has shifted to keeping things simpler