Housing agencies have warned that the number of older people facing homelessness is expected to rise in the coming years as more people remain renting in later life