Growth should make a business stronger, but it can also create complexity that slows decisions, frustrates employees and pulls leaders back into problems they thought were solved.