Unofficial employee shortcuts expose broken systems. A hack ledger can show leaders which cumbersome processes deserve to be redesigned or scrapped.