The anime series “Yuri!!! On Ice” broke taboos, but brought so much more to the table.