Zepto Cafe's footprint has fallen to an estimated 250-350 locations from a peak of 850-900 as the quick-commerce firm focuses on select high-performing markets